Politique de Confidentialité

Dernière mise à jour : 11 mai 2026

VoiceLingua ("nous", "notre application") est une application de transcription vocale, traduction et apprentissage des langues disponible sur Android et Windows, opérée par Nimbus Solutions LLC (100 Gold Ave SW Ste 102, Albuquerque, NM 87102-3475, États-Unis). Cette politique explique quelles données nous collectons, pourquoi, et comment nous les protégeons.

1. Données collectées

Nous collectons les données suivantes lors de l'utilisation de l'application :

• Données audio : enregistrements vocaux capturés via le microphone de votre appareil. L'audio est transmis en streaming à nos serveurs pour transcription, traité en mémoire vive, puis immédiatement supprimé. Aucun enregistrement audio n'est conservé sur nos serveurs ni stocké sur votre appareil.
• Transcriptions et traductions : texte généré à partir de vos enregistrements vocaux, ainsi que les traductions, reformulations et explications produites.
• Données de compte : adresse e-mail (vérifiée par token) et mot de passe (stocké uniquement sous forme chiffrée, jamais en clair).
• Préférences utilisateur : langue source, langue cible, mode d'utilisation, ton et format de reformulation.
• Données d'apprentissage : insights grammaticaux, vocabulaire, niveaux CECRL générés automatiquement à partir de vos transcriptions.
• Flashcards (Android) : données de révision espacée stockées localement sur votre appareil dans un stockage local sécurisé.
• Compteurs d'usage : durée d'audio transcrit et nombre de caractères synthétisés par jour, utilisés pour le suivi de quota.

2. Données stockées localement sur votre appareil

L'application Android stocke localement :

• Vos jetons d'authentification (JWT et refresh token) dans le stockage privé Android.
• Votre dernière adresse e-mail saisie (pour préremplir le formulaire de connexion).
• Vos préférences d'utilisation (langues, modes, ton).
• Le cache audio temporaire des synthèses vocales (purgé automatiquement par Android).
• Vos flashcards et historiques de révision (mode hors ligne).

3. Utilisation des données

Vos données sont utilisées exclusivement pour :

• Fournir les services de transcription, traduction, reformulation et synthèse vocale.
• Générer des insights d'apprentissage personnalisés (grammaire, vocabulaire, CECRL).
• Afficher votre historique de sessions et transcriptions.
• Vous envoyer les emails transactionnels nécessaires (vérification d'email, réinitialisation de mot de passe).

Nous n'utilisons jamais vos données à des fins publicitaires, de profilage marketing, de revente ou de partage avec des annonceurs.

4. Ce que nous NE collectons PAS

Par conception, VoiceLingua ne collecte pas :

• D'identifiants d'appareil (Android ID, IMEI, IDFA, etc.)
• D'identifiants publicitaires
• De données de localisation
• De contacts, photos, vidéos, fichiers
• De données de navigation web
• De rapports de plantage automatiques (aucun SDK de crash reporting)
• De données analytics produit (aucun SDK Firebase Analytics, Mixpanel, Amplitude, etc.)

5. Services tiers (sous-traitants)

VoiceLingua utilise les services tiers suivants pour traiter vos données. Chaque service est soumis à sa propre politique de confidentialité :

Pour les utilisateurs européens, ces transferts sont encadrés par les Clauses Contractuelles Types de la Commission européenne ou par les certifications Data Privacy Framework applicables.

6. Conservation et suppression des données

• Les enregistrements audio sont traités en mémoire et ne sont jamais stockés sur nos serveurs ni écrits sur disque.
• Les transcriptions, traductions, sessions et données d'apprentissage sont conservées dans votre compte tant que celui-ci est actif.
• Vous pouvez supprimer votre compte directement depuis l'application (Réglages → Supprimer mon compte) ou depuis notre dashboard web.
• La suppression du compte entraîne :
  • Déconnexion immédiate de tous vos appareils et révocation de tous les jetons d'accès.
  • Marquage immédiat de votre compte comme supprimé (vos données ne sont plus accessibles).
  • Effacement définitif de toutes vos données personnelles dans un délai maximum de 90 jours, conformément à nos exigences de sécurité et de prévention de la fraude.
• Les compteurs d'usage agrégés et anonymes (sans lien avec votre compte) peuvent être conservés à des fins statistiques.

7. Sécurité des données

• Toutes les communications entre l'application et nos serveurs sont chiffrées via HTTPS / WSS (TLS 1.2+).
• Les mots de passe ne sont jamais stockés en clair — ils sont protégés par une fonction de hachage standard de l'industrie.
• L'accès aux API est protégé par des jetons d'authentification à durée limitée avec mécanisme de renouvellement sécurisé.
• Notre serveur applique une limitation de débit pour prévenir les abus.

8. Permissions Android

L'application Android demande les permissions suivantes :

• Microphone (RECORD_AUDIO) : indispensable pour la transcription vocale.
• Internet (INTERNET) : communication avec l'API VoiceLingua.
• Service en avant-plan (FOREGROUND_SERVICE) : permet la transcription en continu lorsque l'application est en arrière-plan.
• Notifications (POST_NOTIFICATIONS) : rappels quotidiens de révision des flashcards (optionnel, désactivable).
• Vibration (VIBRATE) : retour haptique lors de l'enregistrement et des notifications.

9. Données des mineurs

VoiceLingua est destiné aux utilisateurs âgés de 18 ans et plus. Nous ne collectons sciemment aucune donnée provenant d'utilisateurs de moins de 18 ans. Si vous pensez qu'un mineur nous a fourni des données, contactez-nous immédiatement à [email protected] pour suppression.

10. Vos droits

Conformément au RGPD (UE), au CCPA (Californie) et aux réglementations applicables, vous avez le droit de :

• Accéder à vos données personnelles
• Corriger des données inexactes
• Demander la suppression de votre compte et de toutes vos données
• Portabilité : recevoir une copie de vos données dans un format lisible
• Retirer votre consentement à tout moment
• Déposer une réclamation auprès d'une autorité de contrôle (CNIL en France, etc.)

Pour exercer ces droits, contactez-nous à [email protected]. Nous répondons sous 30 jours maximum.

11. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique pour refléter des changements dans nos pratiques ou la réglementation. Toute modification substantielle sera communiquée par email ou notification dans l'application au moins 30 jours avant son entrée en vigueur.

12. Contact

Responsable du traitement : Nimbus Solutions LLC
Email : [email protected]
Site web : https://voice-lingua.com